para Português de Portugal
 |
| CAPA DA EDIÇÃO PORTUGUESA EDIÇÕES ASA (2010) |
 |
| CAPA ORIGINAL (ROMENO) POLIROM |
para Português do Brasil
 |
| CAPA DA EDIÇÃO BRASILEIRA EDITORA THESAURUS (2012) |
 |
| CAPA ORIGINAL (ROMENO) POLIROM |
para Português do Brasil
 |
| DOCUMENTÁRIO DE LEILA STERENBERG (GLOBONEWS) PARA PHILOS TV (2016) |
PEÇA TRADUZIDA DO INGLÊS
para Português do Brasil
Hamlet - A Humana Tragédia
Tradução e adaptação do original em língua inglesa para o português de Hamlet, de William Shakespeare.
Encenada no Rio de Janeiro, Brasil, em 2012, sob o título Hamlet 2012 e indicada como Melhor Espetáculo no Festival de Teatro do Rio de Janeiro do mesmo ano.
OUTRAS TRADUÇÕES
→ do Português para o Espanhol: calí boreaz (poesia, para as revistas de língua espanhola: La Raíz Invertida, Grafógrafxs, Vislumbre).
→ do Romeno para o Português: Mihai Eminescu (poesia), Tudor
Arghezi (poesia), Ana Blandiana (poesia e prosa), Mircea Eliade (fragmentos),
Gabriela Adameşteanu (fragmento), Emil Cioran (fragmentos), Mircea Dinescu
(artigo).
→ do Francês para o Português: Victor Hugo (poesia), Charles
Baudelaire (poesia).
LEITURA CRÍTICA / REVISÃO / PREPARAÇÃO
DE TEXTOS LITERÁRIOS
 |
| REVISÃO E COPY DESK PARA A AUTORA Ed. Record, Brasil, 2017 |
 |
| REVISÃO E COPY DESK PARA A AUTORA Ed. Record, Brasil, 2015 |
 |
| REVISÃO E COPY DESK PARA A AUTORA Ed. Record, Brasil, 2019 |
 |
| REVISÃO E COPY DESK PARA A EDITORA Ed. Record, Brasil, 2019 |
em vias de publicação:
→ Leitura crítica e revisão do romance Confraria da Oliveira, de Luize Valente, em vias de publicação pela Ed. Autêntica, Brasil.
→ Leitura crítica e revisão do romance Refugiado, de Gabriel Waldman, em vias de publicação.
ESCRITA DE ORELHAS DE LIVROS
OUTROS TRABALHOS EDITORIAIS
→ Consultoria para seleção e organização do livro de poesia Mundo dentro, de Ana Cláudia Arantes, Ed. Sextante, 2022.
----------------------------------------------------------------------------
NACIONALIDADE / NATURALIDADE: Portuguesa e Brasileira / Portugal
RESIDÊNCIA: 1 ano e 3 meses na Romênia | 16 anos no Brasil (até hoje)
ATIVIDADES
• Poeta, Dramaturga e Editora | caliboreaz.com
• Revisora, Editora e Tradutora literária
• Jurista
FORMAÇÃO ACADÊMICA
• Pós-Graduação em Direito –
Universidade Católica de Lisboa, Portugal (2005)
• Licenciatura em Direito –
Universidade de Lisboa, Portugal & Universidade de
Bucareste, Romênia (1999-2004)
• Tradução literária e Literatura – Instituto Cultural Romeno, Romênia (2006)
• Língua e cultura Romena –
Universidade de Bucareste, Romênia (2003-2004)
• Interpretação de Conferência –
Conselho Português Refugiados e Projeto EQUAL (2006)
• Tradução Romeno-Português em
Literatura – Ministério da Cultura Romênia (2004)
• Tradução Romeno-Português em
Ciências Jurídicas – Ministério da Cultura Romênia (2004)
CONTATO
caliboreaz@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------