LIVROS TRADUZIDOS DO ROMENO

PARA PORTUGUÊS LUSITANO

CAPA DA EDIÇÃO PORTUGUESA
EDIÇÕES ASA (2010)
CAPA ORIGINAL (ROMENO)
POLIROM

PARA PORTUGUÊS DO BRASIL

CAPA DA EDIÇÃO BRASILEIRA
EDITORA THESAURUS (2012)
CAPA ORIGINAL (ROMENO)
POLIROM

   


DOCUMENTÁRIO LEGENDADO DO ROMENO

PARA PORTUGUÊS DO BRASIL

DOCUMENTÁRIO DE
LEILA STERENBERG (GLOBONEWS)
PARA PHILOS TV (2016)





PEÇA TRADUZIDA DO INGLÊS

PARA PORTUGUÊS DO BRASIL

Hamlet - A Humana Tragédia
Tradução e adaptação do original em língua inglesa para o português de Hamlet, de William Shakespeare.

Encenada no Rio de Janeiro, Brasil, em 2012, sob o título Hamlet 2012 e indicada como Melhor Espetáculo no Festival de Teatro do Rio de Janeiro do mesmo ano.



OUTRAS TRADUÇÕES

→ Romenos: Mihai Eminescu (poesia), Tudor Arghezi (poesia), Ana Blandiana (poesia e prosa), Mircea Eliade (fragmentos), Gabriela Adameşteanu (fragmento), Emil Cioran (fragmentos), Mircea Dinescu (artigo).

→ Franceses: Victor Hugo (poesia), Charles Baudelaire (poesia).



REVISÃO / PREPARAÇÃO
DE TEXTOS LITERÁRIOS

REVISÃO E COPY DESK PARA A AUTORA
Ed. Record, Brasil, 2017
REVISÃO E COPY DESK PARA A AUTORA
Ed. Record, Brasil, 2015
REVISÃO E COPY DESK PARA A AUTORA
Ed. Record, Brasil, 2019
REVISÃO E COPY DESK PARA A EDITORA
Ed. Record, Brasil, 2019



----------------------------------------------------------------------------

NACIONALIDADE / NATURALIDADE: Portugal
RESIDÊNCIA: 1 ano e 3 meses na Romênia | 11 anos no Brasil (até hoje)

ATIVIDADES 
Poeta, atriz | caliboreaz.com
Revisora e tradutora literária
Jurista

FORMAÇÃO
Pós-Graduação em Direito – Universidade Católica de Lisboa, Portugal (2005)
Licenciatura em Direito – Universidade de Lisboa, Portugal, com residência de um ano na Universidade de Bucareste, Romênia (1999-2004)
Tradução literária e Literatura – Instituto Cultural Romeno, Romênia (2006)
Língua e cultura Romena – Universidade de Bucareste, Romênia (2003-2004)
Interpretação de Conferência – Conselho Português Refugiados e Projeto EQUAL (2006)
Tradução Romeno-Português em Literatura – Ministério da Cultura Romênia (2004)
Tradução Romeno-Português em Ciências Jurídicas – Ministério da Cultura Romênia (2004)
• Teatro – Companhia de Teatro Contemporâneo, Rio de Janeiro, Brasil (2010-2012)

CONTATO
caliboreaz@gmail.com

----------------------------------------------------------------------------